оспаривать заявление

оспаривать гражданский иск о злонамеренном преследовании — to challenge (contest, impugn) a civil court action for malicious persecution

оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, impugn) a will (the validity of a will)

оспаривать обвинение (в необъективности / предвзятости) — to challenge (contest, dispute) a charge of bias

оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

вносить изменения в заявление — to modify a declaration (a statement)

выступать с публичным (совместным) заявлением — to issue (make) a public (joint) statement

оспаривать заявление — to challenge (contest, impugn) a statement

отзывать заявление — to withdraw a declaration (a statement)

подтверждать заявление — to confirm a statement

принимать заявление о несостоятельности — to accept a bankruptcy petition (a petition in bankruptcy)

принимать заявления от отдельных лиц — to receive applications from individuals

соответствовать заявлению — to agree with a statement

по заявлению сторон — on the application (on the motion) of the parties

рассмотрение заявления — consideration (examination) of an application

заявление о зачислении на работу, заявление о о приёме на работу — application for a job; job application

заявление о неплатёжеспособности, заявление о о несостоятельности — bankruptcy petition; declaration of bankruptcy (of insolvency); petition in bankruptcy

заявление о приёме в члены организации, заявление о принятии в члены организации — application for membership

заявление о приёме на вакантную должность — application for a vacancy (for employment / for the position)

заявление о расторжении брака, заявление о о разводе — application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown

заявление о регистрации, заявление о товарного знака — application for (trademark) registration

заявление с просьбой о передаче дела в вышестоящий суд — bill of certiorari

выступать с официальным ходатайством — to make a formal motion

обращаться с ходатайством в суд по делам несовершеннолетних — to file a petition with the Juvenile Court

оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss

отказать в ходатайстве (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion

подавать ходатайство о пересмотре дела — to file a motion for a new trial

подтверждать своё ходатайство — to confirm one's petition

рассматривать ходатайство — to consider an application (a motion, petition, request)

право на возбуждение (заявление) ходатайства — right to apply for (to enter / make a motion, file an application / a petition)

предмет ходатайства — subject of a motion (of a petition / request)

срок возбуждения (заявления) ходатайства — date of a motion (of a petition / request)

ходатайство, заявленное в последнюю минуту — last-minute motion (petition, request)

ходатайство, заявленное до вынесения вердикта, ходатайство, заявленное до вынесения приговора — pre-verdict (pre-sentence) motion

ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion

ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion

ходатайство, заявленное после вынесения вердикта, ходатайство, заявленное после вынесения приговора — post-verdict (post-sentence) motion

ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment

ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion

ходатайство об освобождении из заключения — motion (prayer) for a discharge

ходатайство об освобождении из-под стражи — motion for a release from custody (from detention)

ходатайство об отсрочке исполнения (о приостановлении исполнения) смертного приговора — motion (petition, request) for a stay of execution

ходатайство о немедленном рассмотрении дела — motion (request) to fast-track (speed up) a case

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal

ходатайство о предоставлении адвоката, ходатайство о услуг адвоката — request for counsel

ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — petition for examining the case by a jury trial

вести дело о разводе (заниматься чьим-л разводом) — to handle smb's divorce

выиграть дело о разводе — to win a divorce

давать согласие на развод — to agree to a divorce

добиваться (просить, требовать) развода — to seek a divorce

иметь законные (веские) основания для развода — to have valid grounds for (seeking) a divorce

консультироваться у адвоката (юриста) по поводу развода — to consult a lawyer about a divorce

не давать согласия на развод (оспаривать развод) — to challenge (contest) a divorce

обещать быстрое оформление развода — to advertise a quick (quickie) divorce

откладывать развод — to delay (postpone) a divorce

подавать на развод — to file (petition, sue) for a divorce

получить развод — to be granted a decree (judgement) of divorce; get (obtain) a divorce

дело о разводе — case of a divorce; divorce case

заявление о разводе — divorce petition

иск о разводе — complaint (suit) for a divorce; divorce suit; matrimonial action

основания для развода — grounds for a divorce

причина развода — cause for a divorce

процент разводов — divorce rate

решение суда о разводе — decree (judgement) of divorce (of dissolution)

угроза развода — threat of a divorce